Poprzednio...
Czemu Amanda miałaby uczcić pamięć mojego męża?
Datak zmarł jako bohater.
Wszedł do obozu Taka z implantem w przedramieniu.
Cholera.
Pomożesz mi w polowaniu.
Co to?
Rdzeń ograniczający.
Sprawia, że zmiennokształtni potulnieją.
Dość!
Nie wolno ci się żywić.
Czemu? Indogeni po to zostali stworzeni.
Żegnaj, Kindzi.
Będziesz spać z rodziną, dopóki nie zmądrzejesz.
Popełniłem błąd.
Nie!
Zginęli ludzie.
Za kilka godzin dojdziesz do siebie.
Nie mogę wykonać zadania?
Był słaby.
Musisz być silny, żołnierzu.
Słyszysz?
Nie wyjdziemy.
Zróbmy to. Butch i Sundance.
Nolan.
Jesteście otoczeni!
Nie strzelać. To nie jego wina.
Żyjemy i umieramy razem.
- Nie! - Chodźcie!
12 GODZIN WCZEŚNIEJ
Wdowa w żałobie.
Spójrz tylko. Czego chce od Omeka?
Jaki ma cel?
Dobre pytanie.
To zdrajczyni. Zasługuje na śmierć.
Zawarliśmy układ z jej mężem.
Nie obchodzi mnie to.
Dziękuję, że wyciągnąłeś mnie z domu.
To bardzo miłe.
Miałem coś do załatwienia. Chciałem sprawdzić, co u ciebie.
Po mężu nie zostało nic, co można pochować.
To u mnie.
Wybacz.
Nie jestem dobrą towarzyszką.
To zrozumiałe. Widziałaś syna?
Bolesny temat.
Krwawe lilie.
Będzie równe sześć.
Z drogi, śmieciu.
Nie sprzedaję zdrajcom.
Pani jest ze mną.
Oczywiście, szacowny Omeku.
Wybacz, Favi Tarr.
Rozweselą twój dom w czasie żałoby.
Nie przyszedłeś tylko po to, żeby kupić mi kwiaty.
Masz rację.
Tsuroz jest prawie gotowy.
Czas zastanowić się, co dalej.
- Obudzisz swych ludzi. - Oczywiście.
A potem co?
Nie mogę ryzykować wypuszczenia ich wśród Ziemian.
Pochopne decyzje Kindzi to udowodniły.
Gdzie ona jest?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Powiedz mi chociaż to.
Grozi mi niebezpieczeństwo?
Kindzi nie skrzywdzi ciebie ani nikogo innego.
STRÓŻ PRAWA
Iriso, gdzie Nolan?
Nie wrócił na noc do domu.
Mamy problem.
Jest taka wyspa, Australia.
Oddalona i niezamieszkana.
Tam można by umieścić Omeków.
Ziemia to skomplikowana planeta.
Kiedy moje dzieci się obudzą, ich kroki będą niepewne.
Nie mogą się potknąć jak Kindzi.
Będą potrzebować czasu, jak wszystkie dzieci.
A także pomocy.
Na szczęście mają szlachetnego i mądrego ojca.
Ale brak im matki.
Chodź z nami.
Udowodnij moim ludziom, że Omekowie
mogą żyć ramię w ramię z Wotanami.
Niech przeszłość nie definiuje teraźniejszości.
To wielki zaszczyt,
ale mój dom jest tutaj.
Wśród ludzi, którzy nazywają cię zdrajczynią?
Twój mąż zmarł.
Skończ żałobę i idź do przodu.
Mój syn i wnuk są tu i wciąż żyją.
Weź ich ze sobą.
Będziemy traktować ich na równi, jak rodzinę.
Powiedz, że się zastanowisz.
Dobrze.
Nolan.
Gdzie byłeś?
- Na patrolu. - Nie meldowałeś się.
Co ty taka wystrojona?
Kolektyw Wotan przybył.
Co?
Kontaktowali się z przełęczy Bissel.
Żądali pozwolenia na wejście.
Zgodziłaś się?
Nie mieliśmy wyboru ze zniszczoną siecią.
Uśmiechaj się. Nie dotykaj broni. Chcą tylko porozmawiać.
Pani burmistrz Rosewater?
Wicekanclerz Voske.
Tytuły zostają w Brazylii. Mów mi Silora.
Dobrze. Jestem Amanda.
To mój stróż prawa.
Joshua Nolan. Słyszałam.
- To Sturuje, mój szef sztabu. - Pani burmistrz.
Naszego towarzysza zapewne nie trzeba przedstawiać.
Przyjaciele, mój widok pewnie was zaskoczył.
Ty żyjesz.
Dzięki, Rayetso.
Nie wiem jak i nie obchodzi mnie to.
Witaj w domu, mój drogi.
Jesteśmy w komplecie. Ja, Kolektyw Wotan i Datak Tarr.
Pytanie brzmi: po co?
Zostałam upoważniona do negocjowania sojuszu z Defiance.
Wybacz, ale się pogubiłam.
Wasza armia od kilku tygodni morduje naszych mieszkańców.
Wasi szpiedzy nas sabotowali. Zniszczyli Łuk Saint Louis.
Pod przymusem.
Macie krew na rękach.
Mój Boże, ty nic nie wiesz.
Rahm Tak to buntownik.
Nie walczyliście z Kolektywem,
ale z szaleńcem chcącym oczyścić Ziemię z jej mieszkańców.
Przybyliśmy przeprosić.
Przeprosić?
Kolektyw chce rozpocząć nową erę przyjaźni.
Dwunastu strażników. Dwóch w pokoju, trzech przy drzwiach na dole.
- Siedmiu w ciężarówce. - Wypijmy za pokój.
A on co tu robi?
Znaleźliśmy go w ruinach obozu Taka.
Był ciężko ranny.
Udzieliliśmy mu pomocy i daliśmy biomechaniczną rękę.
Dał nam do zrozumienia, że ucieszysz się na jego widok.
Miałem prawo oczekiwać ciepłego powitania,
zważywszy że prawie zginąłem, ratując miasto.
Prawie.
A skoro żyjesz, zastanawiam się, w co pogrywasz.
- W co oni pogrywają. - Spokojnie, Nolan.
Mój stróż prawa jest podejrzliwy.
Żebyś wiedziała.
Datak Tarr wparowuje tu cały szczęśliwy
z koleżkami, oczekując...
Uważaj na słowa, rzeźniku.
Uważaj na słowa.
Nolan!
Wyjdź. Już.
Nolan?
- Krzyżyk na drogę. - Ty też, Datak.
- Dorośli muszą porozmawiać. - Odsyłasz mnie?
Jak jakąś służkę?
Idź do domu. Zajmij się żoną.
Zastanów się, jak zapłacisz mi za rękę,
którą niesłusznie otrzymałeś.
Tak jest, pani wicekanclerz.
Dziękuję za poświęcony czas.
Favi Tarr, bądź dostępny, proszę.
Szukam kogoś, na kim mógłbym się wyładować.
Zgłaszasz się na ochotnika?
Nie.
Zatem będę szukał dalej.
Dupek.
Rahm Tak został wysłany na misję zwiadowczą
wraz z innymi dywizjami po upadku Belize i Nowego Jorku.
Miał zebrać dane i pomóc ocalałym.
Mam uwierzyć, że nie wiedziałaś, do czego był zdolny?
Miał być bez zarzutu. Był mężem siostrzenicy Viziera Quandy.
A potem...
Wysłałam ją, żeby przemówiła mu do rozsądku.
Wiesz, co zrobił ten psychopata?
Odesłał nam jej głowę nadzianą na przód jej motoru.
Chcieliśmy unieszkodliwić go siłą, ale nas wyprzedziliście.
Rozwiązaliście nasz problem. Kolektyw jest wam dłużny.
Myślałam, że z Datakiem wyjdzie lepiej.
Przebiegły duszek.
- Siloro. - Ja mogę tak mówić.
Wróćmy do teraźniejszości.
Vizier Quando upoważnił mnie, by złożyć wam ofertę.
Handel gulanitem, pakt obronny,
wymiana ambasadorów i tak dalej.
Czego chcecie w zamian? Nie ma nic za darmo.
Wśród moich ludzi są zwolennicy Taka i jego okrucieństwa.
Niestety stał się lokalnym bohaterem
i trudno jest to zwalczyć.
Czego potrzebujecie?
Dużego zwycięstwa.
Żeby wszyscy znów stanęli po tej samej stronie.
Czyli?
Mój rząd boi się waszych przyjaciół Omeków.
Nie przyjaźnimy się i jest ich tylko dwoje.
Nieważne. Mają na orbicie żniwiarza.
Każdy Wotanin powie, że żniwiarz na orbicie źle wróży.
Moi ludzie się boją,
a kiedy się boją, robią głupie rzeczy.
Na przykład sabotują arkę i wyżynają całą rasę?
Nie mogę tego potwierdzić, ale...
nie obrażę cię, zaprzeczając.
Zaaranżuj dla mnie spotkanie z ich przywódcą.
Pozwól mi go przekonać, że nie chcemy dla nich źle.
T'evgin nienawidzi Kolektywu. Nie zgodzi się.
Chcesz pokoju z Wotanami?
Pomóż mi zawrzeć pokój z Omekami.
To moja cena.
- Co zrobisz? - A jak myślisz?
Kolektyw Wotan nie rozdaje kończyn za darmo.
Racja.
Ciekawe, jak Datak na to zasłużył.
Datak. Czas na odpowiedzi.
- Szukasz zaczepki? - Przestań.
- Czemu nie zginąłeś? - Nie rób tego.
Słuchaj dziecka.
Co zrobiłeś? Zawarłeś układ z Takiem?
On też będzie tu sobie spacerował?
Rahm nie żyje. Zasłużył na to.
A ty czemu żyjesz?
Bo tygrys nie pozbędzie się pasów.
Ale pozostanie tygrysem.
Może oderwę ci to ramię i ci nim przywalę?
Nie sądzę.
Wiele przeszedłem, a teraz planuję kochać się z żoną.
Wracasz do domu.
- Nie skończyłem. - Przestań! Przerażasz mnie.
Odejdź!
Idź sprzedawać ciasteczka gdzie indziej. Jestem zajęta.
Martwię się o Nolana. Dużo pije.
Chyba ma halucynacje.
To może być skutek uboczny operacji. Fragmenty arki, których nie usunęłam,
mogą powodować stan zapalny w mózgu.
Opuchlizna może powodować wybuchy emocji i...
I...
Yewll?
Obejrzysz go?
Nie dziś. Mam pewien projekt.
Proszę. Boję się.
No dobra.
To stłumi agresję.
Wystarczy jedno wkłucie.
Większa dawka go powali, więc...
Więc...
Wszystko gra?
Tak.
Nic mi nie jest. Przyprowadź go jutro.
A teraz musisz wyjść.
- Na pewno? - Wynocha!
Dobrze.
Głęboki wdech.
Dasz radę, piękna. Powoli...
Powoli wyciągnij.
Omecka suka!
Życie po śmierci ci służy.
Mogę wiecznie cię nawiedzać?
Podobno doktor Yewll umieściła w twojej ręce bombę.
Jak uciekłeś?
Przestań.
Nie musisz się odsuwać.
Pragmatyzm mnie pociąga.
Widziałeś twarz Taka, kiedy umierał?
Byłem skupiony na ucieczce.
Ale w moich wyobrażeniach
wyglądało to wspaniale.
Favis?
- Co? - Co?
Goście przyszli.
Witaj, Amando.
Dobrze wyglądasz.
Pani wicekanclerz, to wielki zaszczyt.
Witamy w naszym domu.
Jestem Stahma z Shanje Liro.
Silora z Valáne Liro.
W czym mogę pomóc?
Dobrze znasz T'evgina. Pomógł ci się ukrywać.
Chyba cię zaczarował.
- No ładnie. - Spotkanie zakończone.
Do czego zmierzasz, Amando?
Urządzam dziś przyjęcie. T'evgin musi przyjść.
Namówisz go, używając swojego wdzięku.
Czemu moja żona ma ci pomagać?
Zmieniłaś ją w wyrzutka.
Wyrządziła dużo strat w mieście i jest morderczynią.
Wybaczyłaś jej to, o ile dobrze pamiętam.
Obecność T'evgina pomoże zawrzeć pokój z Kolektywem Wotan.
Jesteście nam to dłużni.
To sprawiedliwe. Spróbuj zaprzeczyć.
Masz rację.
Ale moja relacja z T'evginem jest skomplikowana.
Jesteś sprytna. Wymyślisz coś.
Posłodź mu. Zakręć tyłkiem. Mam to gdzieś. Załatw to.
Nie mogę.
Możemy zrobić to inaczej.
Stahmo, przyprowadzisz dziś do mnie Omeka.
W zamian za to sprawię,
że żołnierze Silory nie zastrzelą twojego męża.
Nie mogę pójść do T'evgina!
Nie słuchałaś?
Amanda szuka pretekstu, żeby mnie zabić.
Czarownik chce mnie odesłać do Australii.
Wiesz, gdzie to jest?
Niby skąd?
Daleko. Nigdy mnie już nie zobaczysz.
Mam świetny pomysł.
Odmów mu grzecznie. Powiedz, że kochasz męża.
- Nie rozumiesz Omeków. - A ty tak?
Jeśli odmówię, zmusi mnie.
Nie wiesz tego.
To jego natura.
Ochronię cię.
To za mało.
Podejdź bliżej.
Boję się.
Dlaczego?
Bo muszę ci odmówić.
Wciąż się mnie boisz.
Prawda?
To dobrze.
Słusznie się mnie lękasz, Stahmo Tarr z Shanje Liro.
W domu rzucałem zaklęcia
na liczne kastitjańskie dzieci
oraz osoby równie piękne i mądre, co ty.
Kochałem je,
zabijałem i pożerałem, bo jestem drapieżnikiem.
A ty
jesteś dla mnie zwierzyną.
Chyba nie rozumiesz
swojego miejsca w łańcuchu pokarmowym.
To nowy świat.
Twoje tradycje nie zyskają aprobaty.
Dawne nawyki to przeszłość.
Twoja córka nie mogła tego zaakceptować i została ukarana.
Ukarałeś ją,
bo wiesz lepiej.
Jesteś mądry.
Puste pochlebstwa.
Będą puste, jeśli nie posłuchasz swego mądrego serca.
Wieczorem jest przyjęcie na cześć Kolektywu Wotan.
Wiem, że byliście wrogami,
ale wicekanclerz chce omówić z tobą warunki pokoju.
Nie siądę przy jednym stole z mordercami moich ludzi.
Też ich mordowaliście.
Każda ze stron ma prawo nienawidzić drugiej za dawne okrucieństwa.
Ale tu i teraz
nie ma powodu do nienawiści, a jest do pokoju.
Twoja rodzina śpi na orbicie,
Eksu Tsurozie T'evginie.
Jaki dom dla nich stworzysz?
Och, ludzkości.
Powiedziałam Amandzie, że ja i Poole obsadzimy przyjęcie.
Możesz odpocząć.
Doktor Yewll uważa, że pozostałe fragmenty arki ci szkodzą.
Kłamie.
Uratowała nas.
Przekazała mi lek na uspokojenie.
Potrzebuję gniewu.
Nie kupuję tej gadaniny o pokoju.
Ani ja. Czego chcą?
Gdybym był na ich miejscu, wywabiłbym fioletowego z kryjówki,
zabił i zabrał jego statek.
- To ma sens. -Kontrola nad niebem.
- Kontrola nad światem. - Dokąd idziesz?
- Zatrzymać zabójcę. - Stój.
Jesteś przeciwko mnie?
Nie rób tego!
Nie idź za mną.
Dobry Jezu, czy to kawa?
Zawsze zabieramy kilka opakowań.
Ludzie z północy ją uwielbiają.
Ile czasu minęło?
Odkąd byłam nastolatką, przed Deszczem Ark.
Kawowce rosną w Peru.
Deszcz Ark nie dosięgnął jednego fragmentu plantacji.
Ojciec zabierał mnie tam na biwak.
Chciał, żebym doceniała ten świat.
Chyba był postępowy.
Tak.
Dlatego został zastrzelony.
- Przykro mi. - Niepotrzebnie.
Onulu Toruku miał wielu wrogów.
Onulu Toruku?
Jego śmierć rozpoczęła wojny.
Nie złapano zabójcy,
więc zmieniłam nazwisko i ukrywałam się.
Myślisz, że to człowiek pociągnął za spust?
Nie chcę myśleć, że walczyliśmy bez powodu.
To żart?
Nieudany.
Obie strony chciały wojny i podsycały ogień.
Koniec końców...
prawie zniszczyliśmy jedyną mieszkalną planetę.
Twój ojciec był bohaterem. Idziesz w jego ślady.
Chcę, żeby świat wrócił na właściwie tory. Dla niego i dla nas.
Jeśli T'evgin przyjdzie, postaram się pomóc.
Wiem.
Myślisz, że niesie to, czym zabiją Omeka?
Broń chemiczną?
Nie wiem.
Dowiedzmy się.
Pani burmistrz.
Witaj, Dataku.
To twoja służąca?
Żona, jak pewnie wiesz, jest zajęta.
Jestem Andina.
Wmieszajmy się w tłum. Przestań się wiercić.
Gość honorowy przybył. Nie zgadniesz z kim.
Chyba się domyślam.
Mogę prosić wszystkich o uwagę?
Mieszkańcy Defiance,
goście honorowi z Kolektywu Wotan,
zebraliśmy się tutaj, by zamknąć przeszłość
i wkroczyć w spokojną przyszłość, w której jest miejsce dla każdego.
Toast za pokój na Ziemi.
Za pokój na Ziemi.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Dobrze, że jesteś.
Że oboje jesteście.
Bardzo nam miło.
Favi wygląda olśniewająco. Jak księżniczka.
A Omek jest przystojny.
Nie stój jak jakaś pomoc kuchenna.
Będę obserwował salę.
Przynieś coś do jedzenia, zanim się skończy.
Dzięki.
To pokój pani wicekanclerz.
Wiem, że planujecie zabójstwo Omeka.
Chcę wiedzieć jak.
Zwariowałeś.
Zła odpowiedź.
Zrób to.
Narobię za dużo hałasu.
To tylko kawa.
Dobrze.
Rozejrzyjmy się.
Eksu Tsuroz T'evgin.
Omecki arystokrata.
Wicekanclerz Silora Voske.
Cieszę się, że serce pozwoliło ci przyjść.
Serca są skomplikowane.
Przepraszam za opieszałość.
Czekając, słyszałam same dobre rzeczy.
Pani burmistrz jest uprzejma.
Cieszę się, że wszyscy tu jesteśmy.
Nie mówiłeś, że Kindzi dołączy.
Wybacz spóźnienie, ojcze.
Dobrze, że zdążyłam na kolację.
Wiedz, Stahmo, że mam apetyt.
Wróć do domu.
Zabezpiecz drzwi i okna
i nie wpuszczaj nikogo, dopóki nie przyjdę.
Ale mój mąż...
Próbuję cię uratować.
Idź, już!
Przy łóżku.
Pilot.
Detonatory.
To ich plan.
Zdetonować bombę na przyjęciu,
zabić Omeków, przejąć ich statek.
Będą mieli pretekst, żeby wypowiedzieć Defiance wojnę.
Zmiennokształtna cię uwolniła?
Dba o moje interesy.
Eksu, jeśli zjadłeś,
może usiądziemy i porozmawiamy o przyszłości?
Chętnie. Tylko zamienię słowo z córką.
Bez pośpiechu. Mamy całą noc.
Ciekawe, jak smakuje.
Po co przyszłaś?
Najeść się.
Czy słabsze rasy, z którymi chcesz się zaprzyjaźnić,
będą równie przychylne, jak dowiedzą się o dzisiejszej rzezi?
Nie pozwolę na to.
Czemu tak walczysz z naturą?
Ucztujmy tak, jak zawsze chcieliśmy. Zaczynając już teraz.
Nie ruszać się!
Ręce na widoku!
W budynku jest bomba.
- Jesteś pewien? - Mam dowód.
W porządku. Ręce na widoku.
Strażnicy, pomóżcie. Rozejrzyjcie się.
O czym ty mówisz?
- Ręce na widoku! - Nic tam nie ma.
- Broń! - Nie!
Nie!
Odwrócił uwagę ode mnie.
Co ty zrobiłeś?
- Miała broń. - Co zrobiłeś?
- Miała broń. - Wcale nie!
Miała broń!
- Musimy wyjść. - Chcieli nas zabić.
- Wychodzimy, Nolan. - Nie!
Nie!
- Za nimi! - Łapać ich!
Zapomnijmy o tym, co nas dzieli.
Złapiemy Nolana.
Nie wiesz tego.
Wiem.
Wiem też, że będziesz chciała, żeby umknął sprawiedliwości.
Nie wiesz, o czym myślę.
Silora była otoczona radykalistami.
Wykorzystają jej śmierć, żeby ruszyć z armią
na Amerykę Północną i to miasto.
Zrobią to w imię jej i jej ojca,
- którego też zamordował człowiek. - Tu nie chodzi o politykę.
Nolan miał urojenia.
W jego mózgu są fragmenty arki. Wotańska technologia.
Nie wyjaśnisz im tego.
Myślisz, że Rahm Tak stanowił zagrożenie?
Zaczekaj, aż przybędą transportery
- i sto tysięcy żołnierzy! - Do czego zmierzasz?
Naszą jedyną nadzieją...
Jedyną nadzieją Defiance
jest przekazanie im mordercy.
Wyparcie się jego czynów
i modlitwa do ludzkiego boga, że to wystarczy.
Jeśli zdradzisz Nolana, wykończę cię.
Głupia kobieta.
Gdzie jesteś, Kindzi?
Zgubiłeś coś?
Córkę.
Musisz wrócić do domu.
Muszę?
Trzymaj się blisko żony.
Miej przy sobie broń i strzeż Stahmy.
Przed twoją córką?
Szukam jej. Dam wam znać, jak będzie bezpiecznie.
Ukrywaliście Stahmę.
Dlaczego Kindzi chce ją zabić?
Może mnie zranić, tylko raniąc kogoś, kogo kocham.
No tak.
Dzięki za ostrzeżenie.
Chroń Stahmę.
Do śmierci.
Schrzaniłem.
- Strasznie schrzaniłem. - Naprawimy to. Chodź.
Nie wyjdziemy.
Możesz zrobić tylko jedno.
Lepiej wyjść w chwale.
- Żyjemy razem. - Umieramy razem.
- Zróbmy to. - Nolan.
Butch i Sundance.
Jesteście otoczeni!
Nie strzelać. To nie jego wina.
- Kryj mnie! - Nie!
Młoda.
Nie strzelać.
Nie mamy broni.
Kindzi?
Tak, ojcze?
Indogenka przeprogramowała drony.
Są teraz moje.
Posłuchaj...
Ty posłuchaj.
Porzuciłeś ścieżkę rozsądku.
Dopuściłeś do siebie zdrajców. Nie tylko twoje serce dziś złamano.
To bunt.
Tak.
STRÓŻ PRAWA
Wiem, że miałeś halucynacje.
Irisa ci powiedziała?
Tak.
Pozwolisz im mnie zabrać?
Nie chcę.
Musisz.
Wiem.
Pojadę z tobą do Brazylii cię bronić.
Jeśli nadstawisz za mnie karku, powieszą cię.
Zostań tu. Ty też.
Muszę pojechać.
Wiedzą, że zginiecie, jeśli się rozdzielicie.
Musisz utrzymać mnie przy życiu,
żeby mogli mnie zabić.
Już czas.
W porządku.
Iriso.
Weź to.
Co to?
Przeprowadziłam zbiórkę. Wiele osób wierzy w Nolana.
Przekup tym strażnika w Brazylii i uwolnij go.
Będzie się opierał, ale rób, co musisz. Pozbaw go przytomności.
Kup łódź i płyńcie na Antarktydę.
Nie zatrzymujcie się.
Zrobię tak.
Dobrze.
Gotowa zobaczyć świat?
Ostatnia przygoda.
Tekst polski: Kinga Stańdo